La densité moyenne de la matière répartie dans l'Univers observable correspond à un atome d'hydrogène par mètre cube. Je suis d'accord qu'il faut aligner beaucoup de mètres pour égaler 13 milliards d'années-lumière, mais le nombre de particules correspondant ne représentera pas une quantité énorme de matière, au point d'entraver complètement la propagation de la lumière.
Il n'y a qu'à regarder à travers l'atmosphère : c'est un milieu excessivement dense et encombré en comparaison avec l'espace intergalactique, et pourtant son indice de réfraction est très proche de l'unité, tout comme les perturbations du trajet lumineux rectiligne, en un mot la turbulence, restent limitées.